英语家园

 
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫描二维码登录本站

快速提高英语水平本广告位招租

社区广播台

查看: 93|回复: 0
打印 上一主题 下一主题
收起左侧

【双语】正式开板的科创板到底是个什么板?

[复制链接]
跳转到指定楼层
1F
发表于 2019-6-16 12:49:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |
上海证券交易所科创板6月13日开板。从去年11月初的宣告到改革方案逐步清晰再到正式开板,中国资本市场迎来了一个全新板块。



Vice-Premier Liu He (second left), Shanghai's Party Secretary Li Qiang (second right), China Securities Regulatory Commission Chairman Yi Huiman (left) and Shanghai Mayor Ying Yong jointly launch the STAR Market in Shanghai on Thursday. [Photo by Che Liang /for China Daily]

China inaugurated its Nasdaq-like STAR Market, also known as the sci-tech innovation board, at the Shanghai Stock Exchange on Thursday, kicking off the country's much-anticipated capital market reform.

6月13日,科创板在上海证券交易所开板,拉开了我国期待已久的资本市场改革序幕。

【知识点】

上海证券交易所科创板的英文名为SSE STAR Market,其中SSE代表Shanghai Stock Exchange,而STAR则是从Sci-Tech innovAtion boaRd中各取了一个字母,STAR一词本身有“星星、明星、主演”之意,该缩写寓意着未来科创板如一颗冉冉升起的新星。

股市中的其他各种板包括:主板(mainboard)、中小板(SME board)、创业板(growth enterprise market, GEM)等。

科创板是什么板?

The new market will support tech companies that are in line with the national strategies, make breakthroughs in core technologies and are well accepted by the market to grow stronger, Yi Huiman, chairman of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), said at the launching ceremony of the sci-tech innovation board at the Lujiazui Forum in Shanghai.

中国证监会主席易会满13日在陆家嘴论坛上举行的科创板开板仪式上表示,科创板要着力支持符合国家战略、突破关键核心技术、市场认可度高的科技创新企业做优做强、发展壮大。



2018年11月5日,习近平主席在首届中国国际进口博览会开幕式主旨演讲中宣布:

将在上海证券交易所设立科创板并试点注册制,支持上海国际金融中心和科技创新中心建设,不断完善资本市场基础制度。

We will launch a science and technology innovation board at the Shanghai Stock Exchange and experiment with a registration system for listed companies. We will also support Shanghai in cementing its position as an international financial center and a hub of science and innovation, and steadily improve the fundamental institutions of its capital market.

2019年1月30日,中国证监会发布《关于在上海证券交易所设立科创板并试点注册制的实施意见》,意见指出科创板将重点支持新一代信息技术(new generation information technology)、高端装备(advanced equipment)、新材料(new materials)、新能源(new energy)、节能环保(energy conservation and environmental protection)以及生物医药(biomedicine)等高新技术产业和战略性新兴产业(high-tech and strategic emerging sectors)。

意见明确,在科创板试点注册制(registration-based IPO mechanism),合理制定科创板股票发行条件(IPO qualifications)和更加全面深入精准的信息披露规则体系(comprehensive and specific framework of rules for information disclosure)。上交所负责科创板发行上市审核(IPO screening),证监会负责科创板股票发行注册(IPO registration)。证监会将加强对上交所审核工作的监督,并强化新股发行上市事前事中事后全过程监管(end-to-end supervision)。

As of June 10, the Shanghai Stock Exchange had handled 119 applications for IPOs on the sci-tech innovation board. Of all, 41 companies, or 34 percent, are in the field of new-generation information technology, 21 in the advanced equipment industry, 27 in biomedicine and 13 in new materials.

截止6月10日,上交所已经收到了119个科创板上市申请,其中有41家企业(34%)来自新一代信息技术领域,21家来自高端装备行业,27家来自生物制药行业,还有13家来自新材料领域。

易会满说,证监会将会同市场各方,坚持以增量改革带动存量改革,充分发挥科创板的改革试验田作用,形成可复制、可推广的经验,以此带动资本市场全面深化改革(push forward sweeping reforms of the capital market),努力打造一个规范、透明、开放、有活力、有韧性的资本市场(build the capital market into a regulated, transparent and open one full of vigor and resilience)。

【相关词汇

沪港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect

跨境资金流动 cross-border capital flow

绩优股 blue chip

成长股 growth stock

交易所交易基金 Exchange Traded Fund, ETF

期货 futures

退市 delisting

上市公司 listed companies

外资 foreign capital

(中国日报网英语点津 Helen)


上一篇:【双语】清华这条宣传片火了!家里第一个大学生,意味着什么?
下一篇:【双语】每日一词∣长征 Long March
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

随便看看 精彩图片 帖子导读 联系管理
快速回复 返回顶部 返回列表